PLEASE help... problems with adding Greek to w580i

since i dont really have any experience modding phones.. and tried to understand by reading MANY different pages.... i went with Davinci services

I tried XS++ but once i was finally starting get somewhere and understanding it... it said my phone was not compatible or something...
so i went with Davinci....

and have flashed my phone 3 times with 3 different firewares:

1st time: R8BE001 CID53 GENERIC GREECE AND BALKANS MEDITERR
2nd time: R8BE001 CID53 CUSTOMIZED GREEK
3rd time: R8BE001 CID53 CUSTOMIZED GREEK & BALKAN

all seem the same to me with the same problem being that all the languages work fine in each area (note pad, tasks, calendar notes, names in phone book, texts, MMS) EXCEPT for GREEK, which is the only one i care at all about. the Greek uppercase, lowercase, and all accents work fine EXCEPT when sending ANY kind of message (text, MMS), then only appears as ALL CAPS, therefore no accents either.

Please help.....
i have searched for this problem and havent found a similar problem on any other boards... granted i very well could have missed some.

Here is what comes up for my phone info right now:
IMEI: 35683401483146
ChipClass: DB2020
Model: W580i
Cert: CID53 / Red
OTP: CID51 / Red
CDA: CDA102568/4
SW Version: R8BE001
Language: MEDITERR

Thanks,
Scott