Yo he bajado audio libros mp3 de pésima calidad, y los he mejorado enormemente con Cool Edit Pro ahora se llama Adobe Audition (aunque es un poco tardado para que te acostumbres al software) puedes hacer que un sonido monoaural se escuche estéreo, agregar un poco de reverb,
aumentar volumen etc, otra seria un programa que trae Nero: Nero SoundTrax, con el podrás filtrar incluso añadir efectos, uno que me gustaba mucho era el de vinilo (que se escuche como disco viejo)
en fin te recomiendo Cool Edit si te atreves

espero te sirva