checaste que las los nombres de las font esten en el archivo font.xml

si no, a eso se debe que no aparecan las letras

ejemplo:

mis font se llaman PERBI.TTF y ROCKI.TTF

abres el archivo con block de notas y sebe aparecer asi

<xml>
<engine cache_size="130752" default="yes">
<font style="sans-serif" weight="normal">/tpa/preset/system/fonts/PERBI.TTF</font>
</engine>

<engine cache_size="261824" default="no">
<font style="sans-serif" weight="bold" >/tpa/preset/system/fonts/ROCKI.TTF</font>

<font style="sans-serif" weight="italic" s01="20" >/tpa/preset/system/fonts/PERBI.TTF</font>
<font style="sans-serif" weight="bold-italic" s01="20" >/tpa/preset/system/fonts/ROCKI.TTF</font>
</engine>
</xml>