Si lo pudiste hacer con uno y con el otro no,supuestamente que lo hayas hecho en la misma computadora,los drivers deben estar bien instalados,no obstante mira aver si vodafone tiene alguna restricción al terminal y por eso SEUS no te permite actualizarlo.
suerte.