otro problema q te pudo pasar es que tienes q escoger bien la fuente que le subiste, porque la mayoria que hay para descargar son en ingles (no incluyen "ñ" ni tildes, etc)tienes que subir la fuente junto con el archivo XML modificado con la fuente q subiste... lo hiciste? debes de modificar esto
<xml>
<engine cache_size="131072" default="yes">
<font style="sans-serif" weight="normal">/tpa/preset/system/fonts/nombre.ttf</font>
</engine>

<engine cache_size="262144" default="no">
<font style="sans-serif" weight="bold" >/tpa/preset/system/fonts/nombre.ttf</font>
<font style="sans-serif" weight="italic" s01="20" >/tpa/preset/system/fonts/nombre.ttf</font>
<font style="sans-serif" weight="bold-italic" s01="20" >/tpa/preset/system/fonts/nombre.ttf</font>
</engine>
</xml>