Mira:
Si tienes el juego abierto, minimízalo, abre el reproductor (walkman), subes el volumen y luego vuelves a tu juegos, y notarás que el volumen del juego también aumentó, lo mismo si quieres bajare el volumen.