La box en si es la interfaz que permite acceder a los telefonos.......
La smart card que puede venir incorporada en la box o bien como un dongle USB es la llave para poder acceder al software de la box y al area de soporte (descargas)
Se le dice chip a la smart card porque es una tarjeta del aspecto de un SIM...