El problema puede ser que no borraste el menu.ml original, para subir iconos de menu te recomiendo far manager, Tienes que borrar todo lo que este en la ruta tpa/preset/system/menu/ tienes que borrar el original y despues subes el pack completo (junto con la menu.ml) a la misma ruta. Prueba eso, si sigue igual si es menu.ml