Hola no tiene nada que ver los menus con las fonts. Bueno la ruta es la siguiente tpa\preset\system\fonts < en esta carpeta va la font con su respondiente xml.

SALUDOS