hola amigo, a mi me pasa algo similar, mira; con relacion a lo de "las palabras no se ven completas" es que tu fonts.xml no esta editado para el tipo de latra, recuerda que tienes que editar el font.xml con el tipo de letra que deseas usar, donde dice NOMBRE DE LA FUENTE es donde colocas el nombre de la fuente que vas a usar asi:
<xml>
<engine cache_size="131072" default="yes">
<font style="sans-serif" weight="normal">/tpa/preset/system/fonts/ NOMBRE DE LA FUENTE</font>
</engine>
<engine cache_size="262144" default="no">
<font style="sans-serif" weight="bold" >/tpa/preset/system/fonts/NOMBRE DE LA FUENTE</font>
<font style="sans-serif" weight="italic" s01="20" >/tpa/preset/system/fonts/NOMBRE DE LA FUENTE</font>
<font style="sans-serif" weight="bold-italic" s01="20" >/tpa/preset/system/fonts/NOMBRE DE LA FUENTE</font>
</engine>
</xml>
Luego que pones en cada lugar el respectivo nombre de la la fuente que quieres usar te vas a "GUARDAR COMO" y en tipo de texto pones "todos los archivos" luego guardas con el nombre fonts.xml. recuerda que esta es la ruta:
TPA\PRESET\SYSTEM\FONTS
saludos amigo y suerte.
yo te voy a dejar una fuente muy elegante que uso en mi w580i quiza te guste, tambien te dejo dicho que quiza el problema de la fuente que quiciste poner era muy grande y por eso no te servia. suerte
Marcadores