Primero cambia el Tpa por tpa, y al mover una fuente de de donde la tengas a la carpeta fonts debes eliminar la que haya y pegar la nueva con el nombre en minúscula fuente.ttf, apagas y enciendes el equipo y tiene que funcionar.

Recuerda que el fonts.xml debe ir en la ruta tpa/preset/system/fonts,

Saludos, cualquier inquietud la posteas para solucionarla.