Sabes tu problema esta raro, pues nunca me ha pasado eso,

mira haz lo siguiente, busca la carpeta fonts en other y recupera la fuente a la carpeta donde tienes las demas, claro si no tienes un respaldo, si tienes ya respaldo solo eliminala.

luego copia una fuente a la carpeta fonts de la memoria del telefono y renombrala fuente.ttf, tiene que aparecer la carpeta, si no aparece mi consejo

flashealo, no se me ocurre otra cosa

saludos y suerte