Porque no intentas instalar el nuevo menu con far manager..primero borras lo que se encuentra la carpeta FS/tpa/preset/system/menu/ y luego copias los nuevos archivos.

Aqui te dejo un tutorial de como cambiar iconos con farmanager by Top Sony.
Alli te explica como realizar el cambio aunque todavia no estaba actualizado para w580