Cualquier programa para editar la metadata de los tags te sirve, prueba con el Mp3Tag, es gratuito y muy util para editar los tags de los mp3, ademas de la posibilidad de añadir caratulas en el tag para que las muestre el walkman 2.0.

http://www.anytag.de/download/mp3tagv239setup.exe

Saludos!