Hola brother...esta bien el como haces el .xml pero en lo que te falla es en la ruta a subir...es por eso que no puedes cambiar el font

La ruta es:

tpa/preset/system/fonts/aqui el font y el .xml

Saludos