Se puede Colocar con el Se Tool con la siguiente ruta:

tpa/preset/system/fonts

Es muy simple siempre y cuando tengas esa carpeta en tu movil si no lo tienes no lo vas a poder modificar.

Saludos