En si cualquier fuente puede trabajar bien, lo unico que deben tener en cuenta es que cuente con las letras especiales, como son las letras que llevan tilde asi evitaran que salgan simbolos raros, otra cosa que deben verificar de preferencia es que tenga mayusculas y minusculas (esto depende de uds) y por ultimo, para generar el archivo FONT.XML no hay nada de ciencia, simplemente lo abren con el NOTEPAD de windows y modifican el nombre de la letra y listo. ya tienen su XML.

Saludos