si hasta en los reproductores de MP3 pasa eso que salen mal los títulos
otra forma es conectar el cel al PC, le das clic derecho a la canción, ponle propìedades y te vas a RESUMEN, y ahi le modificas el títulos (le pones opciones avanzadas si quieres modificar el álbum, etc.).

espero que te sirva