A mi me llego a pasar el algún momento honestamente desconozco cual sea la causa exacta pero hice lo siguiente y desde entonces no he tenido problemas con ninguna font:
1. No hay que mezclar fonts es decir hay que utilizar la misma tanto para la letra normal como negritas;
2. Siempre despues de cambiar la font reiniciar el Android, y
3. Aunque no considero que sea necesario cambiar los permisos de cada archivo quedando de la siguiente forma:
X X 0
X 0 0
X 0 0
Las X son las casillas que deben estar marcadas y los 0 las que quedan sin marcar, como cambian los permisos hay que dejar seleccionado el archivo y en el menu seleccionar permissions.
Yo al menos haciendo lo anterior no volvi a tener problemas de que no me apareciera alguna letra, saludos