Presiento que puede ser que el XML este mal...
Copia esto en un block de notas:
<fonts>
<fontfamily name="sans-serif">
<font source="/tpa/preset/system/fonts/Jellyka_Castle _s_Queen.ttf" />
<font style="bold" source="/tpa/preset/system/fonts/Jellyka_Castle _s_Queen.ttf" />
<font style="italic" source="/tpa/preset/system/fonts/Jellyka_Castle _s_Queen.ttf" />
<font style="bold;italic" source="/tpa/preset/system/fonts/Jellyka_Castle _s_Queen.ttf" />
</fontfamily>
<dictionary usage="icons" source="/tpa/preset/system/fonts/icons.wsd" />
<dictionary usage="emoticons" source="/tpa/preset/system/fonts/emoticons.wsd" />
</fonts>

Solo cambia el nombre de la font,en este caso es:Jellyka_Castle _s_Queen.ttf,por el nombre de tu fuente nueva.Y lo guardas como "font.xml"(sin comillas).
Saludos loko!!!