Brother como te indico @StVRaY no es que tengas problemas con la font de tu equipo, sino que los caracteres (entiéndase como las letras que indican el nombre de las canciones) están en un idioma diferente del que tiene tu equipo propiamente dicho, aquí lo que tendrías que editar no es la font sino la canción en si, hay muchos programas para hacerlo pero te recomendaría el MP3Tag, espero te haya podido despejar las dudas, saludos.