Recuerda que se basa en un archivo font.xml y las .ttf, sin el archivo font no sabra cuales letras reconocer, aunque metas los nuevos .ttf el font.xml por default no sabra ubicar las nuevas. Y los demas archivos que estan ahi no los modifiques.

Tiene que estar bien modificado el font.xml