hola ferjuz
creo que estas equivocado el mmeida monkey si te le pone la caratula solo que la ponerla debes marcar guardar la imagen en la etiqueta si es posible y no en la carpeta del album como viene por defecto esto lo hace en cualquier formato

ademas el mp3 es menos pesado que el wma (comprobado por mi y convertido en el media monkey tambien) pero el tamaño de las canciones depende de los Bitrate que tengan los bitrate promedio es 128 tanto en mp3 como en wma ahi es cuando la musica tiene buena calidad pero en 96 bitrate tambien suena bien

cualquier duda contactame ya esto lo tengo comprovado