A mi me paso exactamente lo mismo al tratarle de meter otra fuente pero revisando el archivo font.xml y haciendo varias pruebas me ha quedado perfectamente bien, simplemente es cosa de reemplazar el nombre de tu fuente para que quede.

Ejemplo: Si queremos meter la fuente times.ttf a nuestro C510 esta sería la configuración para que quede.

<fonts>
<fontfamily name="sans-serif">
<font source="/tpa/preset/system/fonts/times.ttf" />
<font style="bold" source="/tpa/preset/system/fonts/times_bold.ltt" />
<font style="italic" source="/tpa/preset/system/fonts/times_Italic.ltt" />
<font style="bold;italic" source="/tpa/preset/system/fonts/times_Italic.ltt" />
</fontfamily>
<dictionary usage="icons" source="/tpa/preset/system/fonts/icons.wsd" />
<dictionary usage="emoticons" source="/tpa/preset/system/fonts/emoticons.wsd" />
</fonts>

No soy experto, pero esto me resulto, espero a alguien mas le sirva.
Buena tarde.