Hola!
Sí es posible cambiar font con elf
Desde la versión 2.1 de este:

[ELF] Graphic Drivers Changer v2.0 - Top Sony

Aunque sí es mejor cambiar desde la cuarta pestaña, o editar el fonts.xml y cambiar la ruta tpa/preset/system/fonts a tpa/user/other/fonts y en esa ruta poner los archivos .ttf


Un saludo!