CyberShot XPERIENCIA 7,2
Configuración Manual de Uso:
______________________
______________________
First of all, upload en.lng to tpa/preset/system/language
En primer lugar, en.lng subir a tpa / preset / system / idioma
This will:
Esto permitirá:
*Change Text in Camera Interface according to driver.
* Cambio de texto en la cámara en función de controlador de interfaz.
*Add brief Tutorial/Help in camera interface for each Manual Setting used in the driver.
* Añadir breve Tutorial / Ayuda a puerta cerrada para cada interfaz Configuración manual utilizado en el controlador.
________________
________________
To use ISO (Light Sensitivity) Control:
Para utilizar la ISO (Sensibilidad) Control:
In normal mode (without flash), simply raise or lower EV to control ISO as below
En modo normal (sin flash), basta con subir o bajar EV para el control de la ISO que se indican más adelante
To use ISO (Light Sensitivity) Control:
Para utilizar la ISO (Sensibilidad) Control:
Switch to Beach/Snow mode which is now Non-flash ISO Control mode, simply raise or lower EV to control ISO as below
Cambiar a la playa / nieve modo que ahora no ISO-flash del modo de control, simplemente subir o bajar EV para el control de la ISO que se indican más adelante
EV = ISO
EV = ISO
-2.0 = ISO 100
-2,0 = ISO 100
-1.7 = ISO 100
-1,7 = ISO 100
-1.3 = ISO 125
-1,3 = ISO 125
-1.0 = ISO 160
-1,0 = ISO 160
-0.7 = ISO 200
-0,7 = ISO 200
-0.3 = ISO 250
-0,3 = ISO 250
0.0 = AUTO
0,0 = AUTO
+0.3 = ISO 320
= 0,3 ISO 320
+0.7 = ISO 400
0.7 = ISO 400
+1.0 = ISO 500
= 1,0 ISO 500
+1.3 = ISO 640
= 1,3 ISO 640
+1.7 = ISO 800
1.7 = ISO 800
+2.0 = ISO 1000
2.0 = ISO 1000
For Flash Shots, just raise EV in Auto-mode:
Vacunas para Flash, acaba de plantear EV en el modo automático:
EV = ISO
EV = ISO
-1.0 = ISO 100
-1,0 = ISO 100
-0.7 = ISO 125
-0,7 = ISO 125
-0.3 = ISO 160
-0,3 = ISO 160
0.0 = AUTO
0,0 = AUTO
+0.3 = ISO 200
0.3 = ISO 200
+0.7 = ISO 250
= 0,7 ISO 250
+1.0 = ISO 320
= 1,0 ISO 320
+1.3 = ISO 400
1.3 = ISO 400
+1.7 = ISO 500
= 1,7 ISO 500
+2.0 = ISO 640
= 2,0 ISO 640
________________
________________
To use Manual Focus:
Para utilizar Enfoque manual:
Set focus to INFINITE.
Establecer el foco en infinito.
Go to the last tab in camera menu labelled Manual Settings (1).
Ir a la última ficha en la cámara del menú Configuración Manual de la etiqueta (1).
Select Focus.
Seleccione Focus.
Use D-pad to change EV value.
Utilice D-Pad para cambiar el valor EV. EV value will change lens position rather than exposure, so you can focus manually
EV valor cambiará de posición en lugar de lentes de la exposición, de modo que puede enfocar manualmente
-2.0 = 0 Focus steps (Infinite)
-2,0 = 0 pasos de enfoque (Infinito)
-1.7 = 4
-1,7 = 4
-1.3 = 8
-1,3 = 8
-1.0 = 12
-1,0 = 12
-0.7 = 16
-0,7 = 16
-0.3 = 18
-0,3 = 18
0.0 = 20
0,0 = 20
+0.3 = 22
+0,3 = 22
+0.7 = 24
+0,7 = 24
+1.0 = 26
+1,0 = 26
+1.3 = 28
+1,3 = 28
+1.7 = 30
+1,7 = 30
+2.0 = 32 (Closest focus step)
2.0 = 32 (paso enfoque más cercana)
________________
________________
To use Manual Contrast:
Para utilizar Manual de Contraste:
Go to the last tab in camera menu labelled Manual Settings (1).
Ir a la última ficha en la cámara del menú Configuración Manual de la etiqueta (1).
Select Contrast
Seleccione Contraste
Change EV with D-pad to change contrast and to level your pictures manually.
Cambio EV con D-Pad para cambiar a nivel de contraste y las imágenes manualmente.
EV = -2.0 (Black Contrast)
EV = -2,0 (Negro Contraste)
EV = +2.0 (White Contrast)
VE = 2,0 (Blanco Contraste)
________________
________________
To use Manual Saturation:
Para utilizar Manual de saturación:
Go to the last tab in camera menu labelled Manual Settings (1).
Ir a la última ficha en la cámara del menú Configuración Manual de la etiqueta (1).
Select saturation
Seleccione la saturación
Change EV to change Saturation.
Cambio EV para cambiar la saturación.
EV = -2.0 (Minimum Saturation or Black and White pictures)
EV = -2,0 (mínima Saturación Blanco y Negro o imágenes)
EV = + 2.0 (Maximum or insane Saturation)
EV = + 2,0 (máxima o demente Saturación)
________________
________________
To use Effects:
Para utilizar los efectos:
Go to the last tab in camera menu labelled Manual Settings (1).
Ir a la última ficha en la cámara del menú Configuración Manual de la etiqueta (1).
Select Effects
Seleccione Efectos
Use EV to switch between effects
Uso EV para cambiar entre los efectos
EV = +0.3 (Negative)
VE = 0,3 (Negativo)
EV = +0.7 (Solarize)
VE = 0,7 (Solarizar)
EV = +1.0 (Sepia)
VE = 1,0 (Sepia)
EV = +1.3 (Black and White)
VE = 1,3 (Negro y Blanco)
________________
________________
To use Manual Colour balance:
Manual de uso para el equilibrio de color:
Go to the second tab in camera menu labelled Manual Settings (2).
Ir a la ficha en la segunda cámara del menú Configuración Manual de etiquetado (2).
Balance Cyan-Red or Yellow-Purple as you desire.
Saldo cian-amarillo o rojo-púrpura como usted desea.
Configure with EV as below.
Configurar con el EV como abajo.
EV = -2.0 (No extra colour)
EV = -2,0 (Sin color)
EV = -1.7 to 0.0 (First Colour intensity. Max at 0.0)
EV = -1,7 a 0,0 (primer lugar la intensidad de color. Máxima en 0,0)
EV = 0.3 to + 2.0 (Second colour intensity. Max at 0.3)
VE = 0,3 a + 2,0 (segundo lugar la intensidad del color. Máxima en 0,3)
________________
________________
To use Manual White Balance:
Para utilizar el Manual de Balance de blancos:
Go to the second tab in camera menu labelled Manual Settings (2).
Ir a la ficha en la segunda cámara del menú Configuración Manual de etiquetado (2).
Select White Balance.
Seleccione Balance de blancos.
EV = + 0.7 (Incandescent)
EV = + 0,7 (incandescente)
EV = + 1.0 (Fluorescent)
EV = + 1,0 (Fluorescente)
EV = + 1.3 (Daylight- Outdoor clear sky)
EV = + 1,3 (luz de día al aire libre, cielo despejado)
EV = + 1.7 (Cloudy- Outdoor Cloudy sky)
EV = + 1,7 (al aire libre-nublado cielo nublado)
To use Manual Hue:
Para utilizar Manual de Tono:
Go to the tab in camera menu labelled Manual Settings (3).
Ir a la ficha de la cámara en el menú Configuración Manual de etiqueta (3).
Select Colour Hue.
Seleccione Tono de color.
This is not an original property of the driver but is a manipulation of colour correction codes to produce a variety of light shades/tints to enhance a specific colour you want to be exposed most prominently.
No se trata de un original propiedad del conductor, pero es una manipulación de los códigos de corrección de color para producir una variedad de tonos de luz / tonos para mejorar un color específico que desee estar expuestos más prominente.
-2.0 = No tint
-2,0 = No tinte
-1.7 = Purple/Magenta
-1,7 = Purple / Magenta
-1.3 = Blue
-1,3 = Azul
-1.0 = Cyan
-1,0 = Cian
-0.7 = Green 1
Verde 1 = -0,7
-0.3 = Green 2
-0,3 Verde = 2
0.0 = Off
0,0 = Desactivado
+0.3 = Yellow
0.3 = Amarillo
+0.7 = Deep Yellow
Amarillo = 0,7 Profundo
+1.0 = Orange
1.0 = Naranja
+1.3 = Red
1.3 = Rojo
+1.7 = Deep Red
= 1.7 Deep Red
+2.0 = No Tint
2.0 n = Matiz
________________
________________
To use Manual Sharpness:
Para utilizar Manual de Nitidez:
Go to the tab in camera menu labelled Manual Settings (3).
Ir a la ficha de la cámara en el menú Configuración Manual de etiqueta (3).
Select Sharpness and balance it by EV buttons
Seleccione la nitidez y el equilibrio que por VE botones
More sharpness can sometimes result in more noise.
Más nitidez a veces puede dar lugar a más ruido.
EV = -2.0 (Minimum)
EV = -2,0 (Mínimo)
EV = +2.0 (Maximum)
EV = 2.0 (máximo)
________________
________________
To use Manual Auto-exposure lock:
Para utilizar Manual de auto-bloqueo de la exposición:
Go to the tab in camera menu labelled Manual Settings (3).
Ir a la ficha de la cámara en el menú Configuración Manual de etiqueta (3).
Select Auto-exposure lock.
Seleccione Bloqueo de exposición automática.
At EV = 0.0, Auto-exposure lock is turned off.
En EV = 0.0, bloqueo de exposición automática está desactivada. Point camera towards any object and then change the EV to any value other than 0.0 to lock Auto-exposure.
Punto cámara hacia cualquier objeto y, a continuación, cambiar el VE a cualquier valor distinto de 0.0 a bloqueo automático de la exposición.
________________
________________
------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------- ----------------------------
V 5.5 Uploaded
Uploaded 5,5 V
Manual Settings
Configuración manual
Improved Flash White balance
La mejora de Flash Balance de blancos
Forced RER with higher ISO
RER forzoso con ISO más alto
ISO 400 changed to ISO 500
ISO 400 a ISO 500 cambiado
New compression of images (2500kb buffer: Image size between 1.7 MB to 2.2 MB)
Nueva compresión de imágenes (2500kb búfer: Tamaño de la imagen entre 1,7 MB a 2,2 MB)
Colour Correction
Corrección de color
Better hue for accurate colour representation
Mejor tono de color exacto representación
changed settings in all mode
cambiado el modo de configuración en todos los
More saturation and colour
La saturación de color y más
Improved colours in Video mode
Mejora de los colores en el modo Vídeo
Noise Reduction
Reducción de ruido
More sharpness in Document mode
Más nitidez el modo en el documento
New sharpening property implemented which can slightly improve sharpness without causing noise
Nueva propiedad de nitidez que puede aplicarse un poco mejorar la nitidez, sin causar ruido
ISO 400 changed to ISO 500
ISO 400 a ISO 500 cambiado
And others.........
Y otros .........
---------------
---------------
5.1 Uploaded
5,1 Uploaded
*Lower shutter-speed in Twilight Portrait
* Baja velocidad de obturación en Crepúsculo Retrato
*Improved Colours
* Mejora de Colores
*Refined codes for manual settings (BETA)
* Refinado códigos para ajustes manuales (BETA)
*Removed some conflicts/bugs
* Eliminado algunos conflictos / errores
5.0 Uploaded
5,0 Uploaded
*Manual Focus
* Enfoque manual
*Focus in video mode
* Enfoque en el modo de video
*Manual selection of Saturation
* Manual de selección de Saturación
*Manual selection of Contrast
* Manual de selección de contraste
*Improved colours, will be further improved soon.
* Mejora de los colores, se mejorarán aún más pronto.
*Improved flash mode
* Mejora del modo de flash
Version 4.7 uploaded
Versión 4.7 subido
*More saturated colours
* Más colores saturados
Version 4.5 uploaded
Versión 4.5 subido
*More Hue in normal mode
* Más de tono en el modo normal
*Lowered Shutter-speed for RER flash.
* La disminución de velocidad del obturador para RER flash. This along with the higher ISO set in the previous drivers is expected to produce better results
Esto junto con la ISO más alto fijado en el anterior, los conductores se espera para producir mejores resultados
*Changes in Focus mode.
* Cambios en el modo de enfoque. Unfocused/far focused in normal mode = ISO 200.
Poco / mucho se centró en el modo normal = ISO 200. Close focus = ISO 100
Cerrar foco = ISO 100
*More sharpness in Document mode
* Más nitidez el modo en el documento
*Changed ISO limits for Twilight Portrait and Twilight Landscape mode
* Cambio de los límites de la norma ISO Crepúsculo Retrato y modo de paisaje crepuscular
*Changed Flash White balance
* Cambio de Flash Balance de blancos
*Slightly decreased saturation
* Muy poco disminuyó la saturación
*Lesser Hue in portrait mode
* Menor Hue en modo vertical
*Edited colours and hue in Sports mode
* Editado colores y la tonalidad en el modo de Deportes
*Implemented a new property originally absent from
K850i driver (Number 15, Sharpening) from
K790i driver.
* Implementado un nuevo ausente de los bienes originalmente K850i conductor (Número 15, de afilado) de K790i conductor. Results MAY vary.
Los resultados pueden variar. I haven't tested yet.
No he probado todavía.
*Other minor changes eg those who used to take pictures of documents/shiny objects etc. and had difficulty with proper focusing due to LED light will be pleased to know that v 4.5 solves their problem
* Otros cambios menores como los que utiliza para tomar fotografías de documentos y los objetos brillantes etc y tuvo dificultades con la debida centrándose debido a luz LED estará encantado de saber que v 4.5 soluciona su problema
Version 4.1 uploaded
Versión 4.1 subido
*Improved colours in Video mode
* Mejora de los colores en el modo Vídeo
*Advanced White balance system, automatically changes with respect to scenes
* Avanzado sistema de balance de blancos, automáticamente los cambios con respecto a las escenas
*Added more colour gain
* Añadido el color más ganancia
*More Exposure in Twilight modes
* Más de exposición en los modos de Crepúsculo
*Different flash limits for Auto and scene modes
* Los diferentes límites de flash automático y modos de escena
*And others that i forgot tongue.gif
* Y otros que me olvidé tongue.gif
Version 3.7 uploaded
Versión 3.7 subido
* Fixed dark blue shade in flash
* Fija la sombra de color azul oscuro en flash
* Mixed new and old colour settings for better results
* Mezcla de nuevos y viejos ajustes de color para obtener mejores resultados
* Changed buffer for pics to 2800 kb
* Cambio de buffer para fotos a 2800 kb
* Changes in RER to give background better brightness
* Cambios en el RER para dar mejor brillo de fondo
Version 3.5 uploaded
Versión 3.5 subido
*Increased hue for more accurate colour representation
* Aumento del tono de color más precisa representación
*Yellowish shade of sky corrected
* Amarillento sombra de cielo corregida
*More saturation and colour
* Más de saturación y color
*Reverted ISO of Auto-flash from 200 to 160 to remove overexposure in macro shots
* Revertidas de ISO Auto-flash de 200 a 160 a eliminar la sobreexposición de fotografías macro
Version 3.0 now uploaded
La versión 3.0 ahora subido
* Users can now select between two versions of camdrivers
* Los usuarios pueden ahora elegir entre dos versiones de camdrivers
(i) 2500kb buffer: Image size between 1.7 MB to 2.2 MB.
(i) 2500kb búfer: Tamaño de la imagen entre 1,7 MB a 2,2 MB. This version is preferable for those who use PhotoDJ and PhotoFix etc.
Esta versión es preferible que los que utilizan PhotoDJ y PhotoFix etc
(ii) 3100 kb buffer: Larger image size (always above 2 MB for 5MP) but PhotoDJ and PhotoFix can not be used at Maximum resolution unless NORMAL image quality rather than FINE image quality is selected in Camera settings.
(ii) 3100 kb búfer: Ampliar el tamaño de la imagen (siempre por encima de 2 MB para 5MP) PhotoDJ y PhotoFix pero no pueden utilizarse al máximo la resolución normal a menos que la calidad de la imagen en lugar de la calidad de la imagen BELLAS está seleccionado en Ajustes de la cámara. Image quality MAY be slightly better.
La calidad de la imagen puede ser ligeramente mejor.
Version 2.5 now uploaded
Ahora la versión 2.5 subido
*Twilight Portrait mode now completely corrected.
* Modo Retrato Crepúsculo ahora completamente corregido. Works with fastsynch flash too.
Funciona con fastsynch flash demasiado. ISO set to 400.
Ajustado a la norma ISO 400.
*Improved flash in normal mode.
* Mejora el flash en modo normal. Higher ISO for better shots.
ISO más alto para una mejor disparos.
*Changed focusing pattern, focus more accurate now
* Cambio de modelo se centra, el enfoque más preciso ahora
Version 2.0 now uploaded
La versión 2.0 ahora subido
*Further improvement in Flash mode
* Nuevas mejoras en el modo Flash
*Twilight Portrait flash mode no longer needed, just switch to RER and change EV to alter the ISO
* Retrato Crepúsculo modo de flash ya no son necesarios, simplemente cambie a RER y el cambio EV para cambiar la norma ISO http://forums.se-nse.net/style_emoti...ault/smile.gif
*Improvement in all scenes
* La mejora en todas las escenas
Version 1.5 now uploaded
Ahora la versión 1.5 subido
*New pattern of colours
* Nuevo modelo de colores
*Eliminated clash of Twilight Portrait flash with fast-Synch
* Eliminó el choque de Crepúsculo Retrato con flash rápido del archivo
Version 1.2 now uploaded
Versión 1.2 ahora subido
*Improved Colours and flash mode
* Mejora de colores y modo de flash
General Information
Información General
More accurate focus
La precisión de su enfoque
Better Flash Mode
Mejor modo de Flash
Forced RER with higher ISO
RER forzoso con ISO más alto
Auto mode:
Modo Automático:
Lowest shutterspeed 1/6s
Más bajo shutterspeed 1/6s
Flash shutter speed 1/250s
Flash la velocidad de obturación 1/250s
Default ISO125 for flash
Por defecto de flash ISO125
Portrait mode:
Modo Retrato:
Portrait mode has more depth of field
Modo vertical tiene más profundidad de campo
Landscape mode:
Modo horizontal:
Adjusted hue to make pics less yellowish or greenish
Ajustada para hacer fotos tono menos amarillento o verdoso
Twilight landscape mode:
Crepúsculo modo horizontal:
2s shutter speed and low ISO settings to get a better quality of night shot
2s baja velocidad de obturación y ajustes ISO para obtener una mejor calidad de tiro nocturno
Adjusted hue to make night shot less reddish
Tono ajustado a tiros la noche menos rojizo
Twilight portrait mode:
Crepúsculo modo vertical:
Lowest shutter speed without flash:1/4s
Más baja velocidad de obturación sin flash: 1/4s
Lowest shutter speed with flash:1/8s
Más baja velocidad de obturación con flash: 1/8s
Default ISO without flash 100
Predeterminado ISO 100 sin flash
Manual ISO:
Manual de ISO:
+0.3ev = ISO125
0.3 ev = ISO125
+0.6ev = ISO160
0.6 ev = ISO160
+1.0ev = ISO200
1.0 ev = ISO200
+2.0ev = ISO400
+2.0 EV = ISO400
Beach/snow mode:
Playa / nieve modo:
For shooting in beach/snow in case of overexposure
Para la toma de fotografías en la playa / nieve en caso de sobreexposición
Adjusted hue to make pics less yellowish
Ajustada para hacer fotos tono menos amarillento
Sports mode:
Deportes modo:
Lowest shutter speed:1/40s
Más baja velocidad de obturación: 1/40s
New saturation to make pics look real
Saturación para hacer nuevas fotos son muy
New hue value to fix colour error
Nuevo tono de color para fijar el valor de error
Document mode:
El modo de documento:
More sharpbness, contrast and forced Flash in RER mode
Más sharpbness, el contraste y en Flash forzado RER modo
New compression of images (1.5 to 1.9 MB) so that they can be used with PhotoDJ and PhotoFix
Nueva compresión de imágenes (1,5 a 1,9 MB) a fin de que puedan ser utilizados con PhotoDJ y PhotoFix
New Colour Correction for making images less yellowish with flash
Nuevo Corrección de color para hacer imágenes menos amarillento con flash
25-35 fps in normal video mode
25-35 fps en modo de vídeo normal
Here are few sample shots through my drivers.
Aquí están algunas fotos muestra a través de mis conductores.
pruebenla Sinplemenet La Mejor