Satoru Iwata explica la razón de no opinar sobre NGP

Satoru Iwata, presidente de Nintendo, ha
explicado las razones de haberse negado
a opinar de forma pública sobre el nuevo
sistema portátil de Sony, NGP.
Según él, se deben a una
malinterpretación hecha sobre su opinión
cuando esta fue requerida sobre el recién
presentado iPad de Apple.
"En ese momento dije 'parece como la
introducción de un iPod Touch más
grande' y mi comentario hizo reir a los
presentes. Debido a que me lo
solicitaron, simplemente compartí mi
honesta primera impresión, sin ningún
tipo de inclinaciones positivas o
negativas".
"Sin embargo, mi primera impresión fue
de alguna forma malinterpretada, y se
extendió como si el presidente de
Nintendo hubiese desacreditado el iPad
llamándolo 'meramente una versión más
grande del iPod Touch'".
Iwata-san admite que quizás el comentario
original fue traducido erróneamente al
inglés. El directivo añade que "Ese
incidente me hizo darme cuenta de que
debo refrenarme de compartir incluso las
primeras impresiones más honestas".