Tema oficial para peticion de traducciones

[Dj_RuLaZ]

Bueno, ps en este tema podran pedir ayuda para traducir aplicaciones o lo que sea en Ingles, Francés, Portugues, Alemán y un poco de Ruso y Japonés, jeje...
Las peticiones seran resueltas por el Club de Idiomas, cualquier duda, haganla saber a cualquiera de sus miembros del dicho Club...

Top Sony (http://www.topsony.com/forum_es/group.php?groupid=4)

Para los que no saben, este Club lo Integramos:
http://www.topsony.com/forum_es/customavatars/avatar24924_21.gif (http://www.topsony.com/forum_es/member.php?u=24924)
allan92 (http://www.topsony.com/forum_es/member.php?u=24924)
Top Moderator
http://www.topsony.com/forum_es/customavatars/avatar188781_23.gif (http://www.topsony.com/forum_es/member.php?u=188781)
back_one (http://www.topsony.com/forum_es/member.php?u=188781)
Plus 50

djrulaz (http://www.topsony.com/forum_es/member.php?u=198476)
Plus 100

ETER (http://www.topsony.com/forum_es/member.php?u=143006)
Plus 10

lyahJu (http://www.topsony.com/forum_es/member.php?u=115694)
Avanzado

myrzeug (http://www.topsony.com/forum_es/member.php?u=18672)
Plus 100

NDH (http://www.topsony.com/forum_es/member.php?u=140850)
Plus 50

nikita_mjr (http://www.topsony.com/forum_es/member.php?u=245644)
Plus 10

Sage (http://www.topsony.com/forum_es/member.php?u=77495)
Plus 10

RevesYosoy (http://www.topsony.com/forum_es/member.php?u=175076)
Plus 10

SenfuKian (http://www.topsony.com/forum_es/member.php?u=166513)
Plus 100
http://www.topsony.com/forum_es/customavatars/avatar687_2.gif (http://www.topsony.com/forum_es/member.php?u=687)
sergiong (http://www.topsony.com/forum_es/member.php?u=687)
Plus 50

sethrox (http://www.topsony.com/forum_es/member.php?u=84817)
Plus 100

Sleepy 13 (http://www.topsony.com/forum_es/member.php?u=239957)
Plus 50

Smart (http://www.topsony.com/forum_es/member.php?u=291644)
Recien Iniciado

Som Gaara (http://www.topsony.com/forum_es/member.php?u=205953)
Miembro

sukisux4 (http://www.topsony.com/forum_es/member.php?u=157453)
Avanzado

Willy_GP (http://www.topsony.com/forum_es/member.php?u=208059)
Plus 100
http://www.topsony.com/forum_es/customavatars/avatar177532_34.gif (http://www.topsony.com/forum_es/member.php?u=177532)

zNeK (http://www.topsony.com/forum_es/member.php?u=177532)
Top Gold 1000
************************************************** **********
Cualquier duda, nosotros te ayudaremos...

Agradecimientos especiales RevesYosoy!!!

[charly9412]

sere el primero en hacer una peticion
quisiera saber si alguien podria tradicir el juego adjunto a ingles o a español ya que esta en ruso y la verdad este juego me gusto mucho espero que se pueda
saludos

[Dj_RuLaZ]

Aqui esta un beta del pedido!!!

Happy Tree Friends Traduccion Beta by Dj_RuLaZ.jar (http://www.mediafire.com/?dyljtkglmez)

Ojala y Te guste

Me costo...

Cualqier problema hazlo saber

[julioslam]

bueno muchachos aca les dejo la aplicacion q todo el mundo quiere en sus celus .......

esta en ruso y es el TVcontrol

gracias

[Dj_RuLaZ]

bueno muchachos aca les dejo la aplicacion q todo el mundo quiere en sus celus .......

esta en ruso y es el TVcontrol

gracias
Trabajando en el proyecto

@ charly9412:

Seguire mejorando el Beta, es que lo hize de a rapido, solo espera...


bueno muchachos aca les dejo la aplicacion q todo el mundo quiere en sus celus .......

esta en ruso y es el TVcontrol

gracias
Disculapnos por no avanzar en la traduccion, pero en lo perdonal ps le encuentro un error a la aplicacion, ya que ni siquiera se instala en el celular, revisa si no esta corrupto el adjunto, ps tenos paciencia, traducir una aplicacion no es facil, ya que la tuya esta algo rara

[pcmaniaco]

necesito la traduccion del juego adjuntado

[julioslam]

bueno muchachos aca les dejo la aplicacion q todo el mundo quiere en sus celus .......

esta en ruso y es el TVcontrol

gracias
Disculapnos por no avanzar en la traduccion, pero en lo perdonal ps le encuentro un error a la aplicacion, ya que ni siquiera se instala en el celular, revisa si no esta corrupto el adjunto, ps tenos paciencia, traducir una aplicacion no es facil, ya que la tuya esta algo rara

serio....... yo si lo instale en mi k790 y lo abre... voy a subirl denuevo...............



aca esta la pag web de la aplicacion ( en ruso tmb)

Òåëåï*îã*àììà â ìîáèëüíîì òåëåôîíå (http://tv.sergiusd.ru)

ah ya...... lo encontre.... bueno el tv ocntrol sirve para ver tv en tu movil usando el internet....

aca les dejo la pagina traducida por google

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Ftv.sergiusd.ru&hl=es&ie=UTF-8&sl=ru&tl=es

aca lo van a entender todo

[Dj_RuLaZ]

necesito la traduccion del juego adjuntado

Trabajando, tu solo espera




bueno muchachos aca les dejo la aplicacion q todo el mundo quiere en sus celus .......

esta en ruso y es el TVcontrol

gracias
Disculapnos por no avanzar en la traduccion, pero en lo perdonal ps le encuentro un error a la aplicacion, ya que ni siquiera se instala en el celular, revisa si no esta corrupto el adjunto, ps tenos paciencia, traducir una aplicacion no es facil, ya que la tuya esta algo rara

serio....... yo si lo instale en mi k790 y lo abre... voy a subirl denuevo...............



aca esta la pag web de la aplicacion ( en ruso tmb)

Òåëåï*îã*àììà â ìîáèëüíîì òåëåôîíå (http://tv.sergiusd.ru)

ah ya...... lo encontre.... bueno el tv ocntrol sirve para ver tv en tu movil usando el internet....

aca les dejo la pagina traducida por google

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Ftv.sergiusd.ru&hl=es&ie=UTF-8&sl=ru&tl=es

aca lo van a entender todo

No te preocupes por traductores, a nostros nos sobran, ahora lo reviso

A LOS 2, ESPEREN, POR FAVOR, TENGAN PACIENCIA
************************************************** ***

Un favor les pido, difundanos para que seamos mas trbajadores, aqui lo que falta es presion en los demas usuarios que meniono en la primra pagina

[Sage]

saludos amigo dj_rulaz o algun modedor, porfavor, podran modificar el primer mensaje, ya no soy Ppnnywise, ahora soy Sage
saludos

[Dj_RuLaZ]

Bueno, ps les traigo actualizaciones:
@pcmaniaco (http://www.topsony.com/forum_es/member.php?u=131786)

El juego tiene mucho texto, pero ahi la llevo, ya casi esta

@julioslam (http://www.topsony.com/forum_es/member.php?u=196481)

Como esta en ruso cuesta mas trabajo, pero = ahi la llevo, solo que ahora no la he probado la original en mi cel, pero he encontrado el archivo nesesario de texto...
Translated version of http://tv.sergiusd.ru/ (http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Ftv.sergiusd.ru%2F&hl=en&ie=UTF-8&sl=auto&tl=es)

[pcmaniaco]

necesito otro:a01:
igual si esta el que te puse antes ponelo que tengo ganas de jugar:a01:

[Dj_RuLaZ]

Espera un rato, es que hice un relajo, hay que reorganizar los archivos y hacerlos en comprimido otra vez jar!!!

No es tan facil como parece, o almenos es mi procedimiento que invente...

[RevesYosoy]

Voy por Block Breaker deluxe mi buen Dj_RuLaZ, procuraré enviartelo traducido y tu arreglas el jar porque yo no he podido hacerlo :a41:, tú sigue con los otros :a26:.

[pcmaniaco]

si ya estan listos todos los archivos para poner en el jar yo lo se hacer asi que si es eso no te hagas problema damelo que yo lo hago

[Dj_RuLaZ]

si ya estan listos todos los archivos para poner en el jar yo lo se hacer asi que si es eso no te hagas problema damelo que yo lo hago
El problema no es adjuntarlo al jar, el problema es ordenar el texto, ya que viene con caracteres en partes especificas, algo mal puesto, y te puede aparecer el menu inicio en la primera conversacion, jajajaja

[Willy_GP]

perdon si estoy equivocado, pero el block breaker no esta ya en español, no se si sera una version nueva, pero no olviden buscar antes de pedir

[pcmaniaco]

les dejo otro:a01:
el juego ya esta en español pero este es distinto al que tengo
no se porque.
el juego anterior no sabia:a23:

[Dj_RuLaZ]

si ya estan listos todos los archivos para poner en el jar yo lo se hacer asi que si es eso no te hagas problema damelo que yo lo hago
Espera un poco mas el de Grey, hubo un problema con lo de los caracteres, mira:

Grey's Anatomy 128x160 BETA.JAR (http://www.mediafire.com/?yiylwwmnnnu)

Osea, ni si quiera aparece el mensaje "cargando"!!!

Tratare de arreglarlo lo mas posible, y es que igual creo que le puse una traduccion menos avanzada, pero a ver tu trata de arreglarlo, a ver que pasa...

y trabajando en la nueva aplicacion...
****************************************
Una critiquita chiquita: El ingles que traen tus juegos es muy basico, cual es el problema???
****************************************
Y al de TVControl, ps lamento decirte que al menos yo no puedo traducirla, por mas que me rompi la cabeza modificando archivos, ps no pude, ya que queda inservible...
Disculpa si te cree falsas emperanzas, pero yo = crei que se podia, pero como te mencione antes, queda inservible...

[pcmaniaco]

no me anda
se me queda trabado en la pantalla de abc studios

[Dj_RuLaZ]

no me anda
se me queda trabado en la pantalla de abc studios
Y que dije que pasaba???

[sanguijuel]

hola como estan? quisiera pedirles un gran favor de que trasladen estos 2 juegazos rpg que estan en chino =( y lo pasen a español los juegos se llaman :
-Sword Hero Dragonlance Legen I
-Dark World 2 (este dee aca empieza en inlges pero de ahi se traba...digamos q apneas esta en un 10% en ingles)
los graficos se ven muyy buenos pero lo malo es que no entiendo nada gracias de antemano

[Dj_RuLaZ]

hola como estan? quisiera pedirles un gran favor de que trasladen estos 2 juegazos rpg que estan en chino =( y lo pasen a español los juegos se llaman :
-Sword Hero Dragonlance Legen I
-Dark World 2 (este dee aca empieza en inlges pero de ahi se traba...digamos q apneas esta en un 10% en ingles)
los graficos se ven muyy buenos pero lo malo es que no entiendo nada gracias de antemano
Si, pero necesitamos que adjuntes el archivo

[sanguijuel]

buenoa aca les dejo el link ... no se si lo haga bien jeje

http://w17.easy-share.com/1702656663.html ---- Hero: makai legend

www.ziddu.com/download/2725511/DarkWorld2-240X320.rar.html (http://www.ziddu.com/download/2725511/DarkWorld2-240X320.rar.html) ----darkworld 2

http://w16.easy-share.com/1702492086.html ----evil spirit war

espero que puedan traducirlo ya que estos tienen unos graficos excelentes y quiero entenderlo saludos

[Dj_RuLaZ]

buenoa aca les dejo el link ... no se si lo haga bien jeje

http://w17.easy-share.com/1702656663.html ---- Hero: makai legend

www.ziddu.com/download/2725511/DarkWorld2-240X320.rar.html (http://www.ziddu.com/download/2725511/DarkWorld2-240X320.rar.html) ----darkworld 2

http://w16.easy-share.com/1702492086.html ----evil spirit war

espero que puedan traducirlo ya que estos tienen unos graficos excelentes y quiero entenderlo saludos
Ok, no te prometo nada como te habras dado cuenta, pero hare llegar la peticion a los colaboradores, ya que ultimamente estan muy XXX, jajaja, y trabajare en lo que pueda...

Tu solo espera

[SaiUchiha]

aaa yo tengo una peticion..

Entrar al grupo de idiomas.

Les ayudo con mi idioma mas fuerte el Japones y con el ingles que no lo es tanto

Por favor.

Si genera SPAM esto borrarlo de inmediato moderadores.

Gracias

[JuXnCxRlOs]

hola amigo me preunto si me pueden dar traduciendo este menu flash y este wallpaper flash lo que pasa es que no cuento con el software apropiado este lo postearon por aqui pero ya no recuerdo donde como sea está muy chevere pero sería aun mejor en español
tema (http://cid-24f1e3555a81455b.skydrive.live.com/self.aspx/P%c3%bablico/W760%7C_Vistula%7C_ElrondEdition%7C_Pack%7C_Rus.ra r)

[Karl05]

Hola, en este pack de aplicaciones que publique esta el MobileMaths 1.7:
Top Sony (http://www.topsony.com/forum_es/attachment.php?attachmentid=45437&d=1230677323)
Que ya esta traducido al español, lo que sucede es que la traduccion es malisima. Hay burradas increibles como traducir Back (regresar) como espalda o Periodic Table como Mesa periodica.
¿Como se podria modificar esto?

[FABIANR3]

saludos amigos,, veo q el tema anda un poco apagado ,,, espero me puedan ayudar ,, es q hace tiempo juego ancient 2 y me parecio un juego tremendamente bueno ,,ahora salio la tercera parte ,, si lo tuvieran en español les agradeceria y otro juego super importante es Heroes_Lore_-_Wind_Of_Soltia_(RPG).jar (1.04 MB)
MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service (http://www.megaupload.com/?d=LUPQIHE1)
RapidShare: Easy Filehosting (http://rapidshare.com/files/175505124/Heroes_Lore_-_Wind_Of_Soltia__RPG_.jar)
esperoq puedan traducirloal español muchas grax amigos
( los dos links son de heroes_lore)

[zanack]

hola foro,
yo les tengo una petición :D
miren me gustaría que traduscan la encarta java al español :a04: eso me serviría mucho a mí y creo que a muchos también.
ya que yo no pude traducirla con el tuto :a17:
mejor lo dejo en manos de los expertos :D
salu2