Download the LNG Editor v0.0.0.11(startimes linked it). Also download the *.lng file from your phone what you want to edit. Open the *.lng file with LNG Editor. Now you can edit the strings(texts). When you done editing, save it and upload it to phone. That's all :)
And don't forget to make a backup from your *.lng file in case something goes wrong...