If your phone's CID is 52 use xs++ or setool lite..
If CID 53 use farmanager...

Use file system and scroll to tpa/preset/system/fonts and upload your .ttf files and fonts.xml...... And in my knowledge there is no font available with hindi support but patches for some phones are available to add hindi characters