I second Marcil's vote for dbPowerAmp. It is pretty painless to use.

Converting the MP3 to Mono to reduce the size of the mp3 is a good suggestion too :)