Ayuda traducir aplicacion carpeta lang

[7emiliosk8]

amigos me e estado interiorisando en el tema de traduccion de aplicaciones y me va muy bien.. asta qe me encontre con una app de manera de traduccion distinta. se ubica en la carpeta lang/english.lng pero al momento de editar ai tengo qe poner la misma cantidad de valores ejemplo

*si puede ser
Add = aña

*no puede ser
add = añadir

ya qe la cantidad de valores es distinta ejemplo
add = 3
añadir = 6

el archivo english.lng lo abia abierto con block de notas.y me aparece bien el texto en ingles yo solo tengo qe modificar, el problema es que no puedo añadir mas valores porque la app se daña.
vi un progrma qe se llama lng editor pensando qe el quisas editaba los bytes que se yo y funcionaria, pero el pc me da un error me sale este error

http://s3.subirimagenes.com:81/fotos...0sin-ttulo.png

mi pregunta es como se puede editar añadiendole mas bytes o letras pero qe luego no de error, porque si le agrego una letra mas a la traduccion me keda mal :S
si yo la edito con la misma cantidad de valores qeda bien la app pero si le pongo mas me da problemas

alguien qe sepa del tema qe me ayude porfavor

[asaditos]

Amigo no se por que te de error con el lng editor, intenta ejecutando como administrador, o vuelve a descargarlo, yo lo eh utilizado y no me ha dado problemas, tengo Windows 7 Ultimate 64 bits, y no da problemas.

Saludos.
PD: Vuelve a descargarlo de aquí:

• http://www.topsony.com/forum_es/tuto...g-t127482.html

Tambien checa estos temas:

• http://www.topsony.com/forum_es/firm...g-t113547.html
  
  
• http://www.topsony.com/forum_es/firm...-t53731-5.html