PDA

Ver la versión completa : [TUTORIAL] Traduccion de Elfs



Cr@cShoT
20/04/2009, 23:36:53
Bueno a pedido de muchos usuarios, y para seguir adelante con el Proyecto ELF - Top Sony (http://www.topsony.com/forum_es/elfs-pack-f124/proyecto-elf-top-sony-t79152.html), pensamos que seria bueno este tutorial y asi poder traducir los Elfs a nuestro estilo :D

+ Primero que nada necesitamos un Editor Hexadecimal y lo podemos conseguir Aqui (http://www.4shared.com/file/100498726/4eb16de9/HexWorkshop.html)
despues de eso buscamos el archivo *.elf que deseamos traducir y en este caso usare yo el Logo Changer

1.- Abrimos el Hex Workshop y buscamos nuestro archivo *.elf

http://img4.imageshack.us/img4/6879/97284320.jpg

2.- Luego mas o menos al intemedio del la barra deslizante, se encuentra la informacion del Elf (c),(r), los dias de la semana, algunos mensajes, etc

http://img4.imageshack.us/img4/2648/79871439.jpg

- Ahora pasaremos a traducir la linea que dice ".e.l.f. .n.o.t. .f.o.u.n.d.!.

http://img4.imageshack.us/img4/4296/21102226.jpg

- Notaran que vienen separadas por puntos,y eso tiene que conservarse asi.

Considerenlo:

Noten que son 14 caracteres a cambiar (desde la "e" hasta la "!" con los espacios y sin contar los puntos) y solo podran cambiar esos 14 espacios, no podran agregar ni quitar nada, sino el Elf dejara de funcionar

- Como cuento con solo 14 caracteres le pondre "No se Hallo", deberia de quedar asi

http://img4.imageshack.us/img4/8924/66410282.jpg


* Notemos que los valores que vamos cambiando se tornan de color rojo tanto en el primer como el segundo cuadrante, pero solo usamos 11 caracteres y nos sobran 3

* Fijemonos que el cursor se quedo en el siguiente caracter "n" en el segundo cuadrante (Color rojo en la imagen) y que a la vez nos lleva al valor "6E" en el primero cuadrante (color amarillo), lo que debemos hacer es ubicarnos en el primer cuadrante y cambiar el valor "6E" por ceros (00) hasta que nos queden puntos y hacer lo mismo con la "d" y "!", hasta que nos quede asi

http://img4.imageshack.us/img4/3413/76686407.jpg

3.- Nos Deslizamos mas abajo y nos encontramos con las opciones del BCFG

http://img245.imageshack.us/img245/5804/19736634.jpg

- Taducir esto es mas sencillo, ya que solo usaremos el segundo Cuadrante y Cambiaremos lo que esta en Ingles al Español :D

Nota :

No empiecen por cualquier sitio, sino justo donde empieza el texto en ingles
Ejemplo:
La pirmera linea de Texto del Bcfg a traducir es "Text Config" y la puedes cambiar por "Configuracion de Texto" empezando por donde esta la T.

4.- Una vez terminado se van al menu Files/Save As/ y lo guardan poniendole la extencion .elf

Importante:

La traduccion del BCFG ya no se separa por puntos, es como escribir un texto normal, ademas si podran agregar algunos caracteres (sin exagerar) y si les sobrara, ir al primer cuadrante y cambiarlo por ceros.

Por Ningun motivo traten de Agregar o Quitar algo, pues si hacen eso el elf dejara de Funcionar!!!

Adicionales:

Esta es la forma mas sencilla de traducir Elfs, si quieren traducir Elfs rusos, les tocara buscar los valores en el Primer cuadrante ( y saber ruso obviamente), ya que en el segundo no se mostrara nada (El ruso es de simbolos, y con este Editor no podran reemplazar por simbolos poco usados asi como tampoco podran usar tildes y la "ñ")



Cualquier Duda Aqui


[DISCUSION] Traduccion de Elfs (http://www.topsony.com/forum_es/solo-discusiones-f126/traduccion-de-elfs-t105684.html)